Encore aujourd'hui, on peut entendre un discours assimilationiste selon lequel transmettre sa langue d'origine à ses enfants les empêcherait de maîtriser le français et s'intégrer à la société française. Aussi faux soit il, ce discours a réussi à pénétrer les esprits et les foyers de nombreuses familles issues de l'immigration. Certaines ont résisté, d'autres ont abdiqué.

Quoiqu'il en soit, qu'il y ait eu ou non transmission, la langue d'origine a joué un rôle profond dans la construction identitaire de celles et ceux qui cumulent deux cultures, voire plus.

Est-ce la maîtrise d'une langue qui nous confère la légitimité d'appartenir à la communauté à laquelle elle appartient ? Est-ce la validation de la culture dominante ? Comment s'approprier et transmettre sa culture d'origine à travers la langue ? C'est ce que nous questionnons ici avec ici avec Balogun (@_iambod)

Dans la deuxième partie de cet épisode sur nos rapports à nos langues d'origine, on parle des différents moyens de se réapproprier sa langue, mais aussi sa culture et son identité dans son ensemble. On parle aussi de transmission intergénérationnelle et de conseils pour faire la paix avec sa maîtrise ou non de sa langue d'origine.

Encore un grand merci à Balogun (@_iambod) pour leur témoignage et leur confiance.